エヴァと円高

绿美人与日元升值

エヴァ・ピラッツィ──。
二胡弾きには「レッド・ドラゴン」でおなじみのピラストロ社製のバイオリン弦である。このエヴァ・ピラッツィとはピラストロ社社長の名前だそうな。わざわざ我が名を冠して売り出すあたり、気合いのほどが窺える。
Evah Pirazzi(绿美人)──。
是以《红龙》而闻名于二胡演奏家的Pirastro公司制造的小提琴弦。这Evah Pirazzi听说是Pirastro公司老板的名字。她特意冠以自己的名字而出售,让人看出她的气势。


以前、合奏仲間のバイオリンの音色が急に華やかになったことがあり、楽器を調整したのかと思いきや、弦をエヴァ・ピラッツィに換えたのだという。以来、ずっとエヴァが気になっていたのだが先日、自分へのお年玉という口実をつくって、ついに思い切って購入してみた。
以前一位合奏朋友的小提琴音突然变得辉煌起来的时候,我以为她调整了乐器,她却说她把弦改换了绿美人。从那以后,我一直对绿美人感兴趣,前几天,"给自己的压岁钱"以借口,终于下决心地购买了。

4人のエヴァ。こうして居並ぶとなまめかしさ4倍増しである。
4名的绿美人。这样坐成一排,肉感增加三倍。




ネットでは、この弦は楽器を選ぶという声もちらほらあったが、さて、マイバイオリンとの相性はいかに?(まだ試してません)
在网上稀稀落落看到了这种弦是否好用要看乐器如何的感想,那么,对我的小提琴是否相合呢?(还没试呢)





ところで、この記事を書く際に英語や中国語のサイトを調べていて、ちょっとショックな事実を知った。
顺便说一下,我为了写这文章,查英文与中文的网页时,发现一个事实,受到了一点打击。

この弦はドイツ製である。日本で販売されるまでには諸経費がかかっているだろうから、現地価格より少し高くてもしょうがないとは思っていたが、なんとイギリスの某サイトでは日本の定価の3分の1で売られているではないか! しかもこのサイトは海外発送サービスもあり、10ポンド以上買えば送料無料だという。何だか、日本の楽器店で買うのが馬鹿らしくなってきた。
这种弦是德国制品。为了在日本出售,应该需要各种经费,所以我想价格比当地的贵一点也只好买,不过,在英国某网页上的价格竟然是日本的定价的三分之一!而且,这个网页有国外发送服务,买10镑以上的话,不收邮费。我不由得想,在日本的乐器店买东西是不合理。

その後、中国語のサイトも見たが、値段はイギリスと大差なかった。ということは、日本に来る際に高い関税がかかっているのか、それとも日本の卸か楽器店がぼったくっているのか。エヴァには何も罪はないのだけれど、この円高というのに、恩恵が受けられないなんて、どうも納得いかないなぁ。
此后也看了中文网页,其价格与英国没有那么大的差别。这是意味着,到日本的时候被课很贵的关税? 还是日本的批发商或乐器店贪图暴利? 虽然这根本不是绿美人的过错,但是日元现在升值,我却不能受其好处,怎么也接受不了。

バイオリン弦の価格比較(のほほん村調べ)
 「エヴァ・ピラッツィ」4本セット、E線ゴールド
比较小提琴弦价格(のほほん村调查)
 《德国绿美人》4根弦一套,E弦镀金:




ついでに二胡弦の価格も。
 「レッド・ドラゴン」2本セット
顺便也查了二胡弦价格。
 《红龙》2根弦一套:



※2009.2.5の為替レートで換算
※以2009.2.5的汇价换算

[PR]
by nohohonvillage | 2009-02-06 00:29 | 音楽