白保海岸、台風待ち。

白保海岸等待台风。

空港へ向かう途中、橋の上から宮良川を撮影。まずは山側。
我去机场的路上,从桥上拍摄宫良川。先拍了山那边。




そして海側。ここからでも海が荒れているのがわかる。
然后拍海那边。甚至从这里也能看到海上起风浪。




白保海岸へ抜ける道は今までと違って寂寥感たっぷり。
穿过去白保海岸的道路与以前看的不同,充满了寂寥。




海岸へ着くと、天気はますます怪しくなってきた。
我到海岸的时候,天气越来越怪了。






押し寄せる波にも台風の気配が。
涌过来的波浪也有台风要到来的样子。




でも潮溜まりは実に静かで、沖の不穏な空気が嘘みたいだ。
不过,海水洼子真的平静,难以置信海上的不稳气氛。








潮風に耐えて咲くイソマツの花。今日ばかりは「早く帰りなよ!」と言っているかのよう。
耐着海风开花的海芙蓉。只有今天它仿佛说:"你赶快回去吧!"。




こちらが動画。暴風で私も吹き飛ばされそう。
这是动画。遇上暴风,我也差一点刮掉。





幸い私はこの後帰京できたが(それでも機体がずいぶん揺れた)、翌日の石垣発着便は全便欠航、空港も終日閉鎖されたそうだ。
幸亏我此后能回东京(即使那样,飞机晃得厉害),不过据说次日在石垣岛起飞以及到达的班机都停航,机场也整天关闭了。





以上で石垣島旅行記は終わりです。長い間お付き合いいただき、ありがとうございました。よろしければ以下のサイトもご覧ください。
石垣岛旅行记到以上结束了。非常感谢您们长时间作陪。如果有兴趣的话,以下网页也请看一下。


☆石垣&竹富 壁紙ギャラリー
☆石垣&竹富 壁纸展览室

★石垣&竹富 パノラマアルバム(スライドショー)
★石垣&竹富 全景相册(幻灯片)
[PR]
by nohohonvillage | 2008-11-20 22:16 | 日本