ふくらはぎがグリルチキン。

腿肚子象是烤鸡肉。

コンドイビーチを離れ、集落へ。
离开Kondoi海滨,去村落。




目に入るのは青い空、紅い瓦と白い道。
看到的是蓝空,红瓦与白路。






砂に車輪を取られるので自転車を押して歩くことに。この時点で日射しは最強で、目眩を覚えるほどであった。あと30分も歩いたら、日射病で倒れていたに違いない。
因为车轮容易埋在沙子中,所以我推着自行车走了。这一时点阳光最强烈,叫人感到头晕。如果再走30分钟的话,我会因日射病倒。




牛車引きの水牛も木陰でひと休み。お勤めご苦労!
拉车的水牛也在树阴休息一下。工作辛苦了!




ものみの塔に着いても昇る気力がなく、下から撮るのが精一杯で、日頃の運動不足を痛感。
我到瞭望台也没有上的精力,从下面拍照已经精疲力竭了,结果痛感平时运动不够。



竹富港へ戻る途中、ふくらはぎがチリチリ痛むので振り返って見てびっくり! 短パンから露出した肌がこんがり焼けて、まさにグリルチキン状態だったのだ。顔や手の日焼け対策は万全のつもりだったが、自転車に乗ると脚が焼けることまでは思いが及ばなかった。いやはや、熱帯の日射し恐るべし!(ちなみに、1カ月経った今でもまだ皮が剥けている)
回竹富港的路上,腿肚子火辣辣地疼,我一回头看就吃惊! 从短裤露出的皮肤晒得黑油油,象是烤鸡肉。我以为脸与手的防晒对策完善,却没想到骑车时腿也晒黑。哎呀,热带的阳光真厉害!(顺便说一下,过了一个月现在还在脱皮)


竹富港には来たときと同じひるぎ2号が私たちを待っていた。
在竹富港,与来的时候一样,Hirugi2号等着我们。






短い時間だったけれど楽しかった。
虽然时间不长,但是我愉快地玩了。




竹富島よ、ありがとう。きっとまた会いに来ます!
非常感谢竹富岛,我一定会再来看你的!




石垣島に戻った後は「まーさん道」にてランチ。
回到石垣岛后,在《Ma-san道》吃中餐。




「ヘルシー定食」はしっかりした味付けであった。
《健康客饭》味调得浓。







それでは、皆さまも石垣ー竹富間のバーチャル船旅をお楽しみください。
那么,你们也享受石垣竹富之间的虚拟坐船旅行之乐!








*住人の旅日記はコチラにアップ中です。
*居民的旅行日记在这里上载中。
[PR]
by nohohonvillage | 2008-10-30 21:43 | 日本