バーバー・グリーン

绿色理发馆

秋も深まってきたのでやっと重い腰を上げてベランダを模様替えすることに。
秋色更浓了,屁股沉的我也终于站起来,更换阳台上的作物了。

バジルはひと夏じゅうパスタで活躍。ご苦労様でした。
罗勒整个夏天做意大利面时大显身手,辛苦了。
d0085939_223925.jpg


まだ頑張っているトウガラシ。
辣椒还在坚持呢。
d0085939_22392249.jpg


綿花は実をつけ、先日の台風にもよく耐えた。でも、これが果たしてあんなふわふわの綿になるのか、まだ半信半疑。
棉花结果了,上次台风来的时候也很好地坚持。可是,这个到底会不会成那么软绵绵的棉花,我仍然半信半疑。
d0085939_22394886.jpg


今年最後のゴーヤー。まだ葉っぱも蔓も青々していたが、「来年また会おう」と言ってお引き取り願った。
今年最后的苦瓜。虽然叶子与蔓都还青绿,但我说着:明年要再见吧,请它退下。
d0085939_2240936.jpg


そして今月上旬、遅ればせながら秋播きの種を播いた。どうせ残しても播くところがないので横着してばら播きしたら、これがなかなかの発芽率で、しかも1週間後(それぞれ2枚目の写真)にはもう本葉が出るほどの勢い。というわけで毎日間引きをやるはめになり、なんだか臨時で散髪屋をやっている気分である。
本月上旬,我晚了一步赶播了秋播的种子。即使剩下种子反正也没有播的地方,因此我耍滑头马虎地撒播了,出乎意料发芽率相当高,而且都长得特别快,一个星期后已出了本叶(各个第二张照片)。结果,我每天不得不间拔,总觉得仿佛是暂时开了一家理发馆。

いつもながらいちばん早いチンゲンサイ。
青梗菜和往常一样,芽发得最早。
d0085939_22403755.jpg

d0085939_22404947.jpg


大葉新菊。
大叶春菊。
d0085939_22411445.jpg

d0085939_22413379.jpg


ハツカダイコン。
小萝卜。
d0085939_22415233.jpg

d0085939_22421198.jpg


ホウレンソウ。
菠菜。
d0085939_22423770.jpg

d0085939_22425171.jpg


シュンギク、ダイコンも順調に発芽した。
春菊与萝卜也顺利发芽了。
d0085939_224395.jpg

d0085939_22432436.jpg


間引き菜はすべて炒め物やパスタ、みそ汁に投入していただく。最後のゴーヤーを使ったゆば炒めにも彩りで混ぜた。
间拔的菜用来炒菜,做意大利面或酱汤,都放进去吃。最后收获的苦瓜与腐竹炒的时候也为了配色添上了它。
d0085939_22434271.jpg


今年ラッカセイには狭い鉢で窮屈な思いをさせてしまったが、それでも耕してみたら数粒成っていたので、ちょうど焼いていたにんじんケーキに入れてみた(どれがラッカセイかわかりますか?)
今年我在小花盆里种了花生豆,使它感觉长得不舒畅,但平地时发现了几个豆荚结了,正好是烤胡萝卜蛋糕的时候,所以这些花生豆也顺便放了进去(哪个是花生豆,你能看到吗?)
d0085939_2244044.jpg

[PR]
by nohohonvillage | 2007-10-31 22:46 | 菜園