旭山動物園へ

旭山动物园之行

3日めは噂の旭山動物園へ。動物園にはとんと興味のない私だが、今回は札幌駅で手招きしていた宣伝部員の誘惑に負けてしまったんである。
第三天我去了传说中的旭山动物园。我本来对动物园根本没有兴趣,不过,这回在札幌站碰上那个宣传部员招手,顶不住它的诱惑就去了。

札幌から旭川までは特急で1時間半。車窓の向こうにはいかにも北海道らしい風景が広がっていて見飽きることがない。
从札幌到旭川坐一个半小时的特快。隔着车窗展现的就是一片简直象是北海道的风景,百看不厌。
d0085939_22195730.jpg


旭川駅前のバス停にはすでに人が列をなして並んでいた。整理係のおじさんによると「10分待てば次のが来ます」とのことなので、このバスは見送ることに。
在旭川站前的汽车站人们已经排成长队。疏导交通的大叔说:"等十分钟就有一班",因此我不坐这班了。
d0085939_22202270.jpg


さすが夏休みの人気スポットとあって園内はごった返していた。しかも旭川は夏暑く冬寒いことで有名で、この日の最高気温は29度。長い行列に並びながら「やっぱり温泉に行けばよかったかな〜」とため息をついたが、水槽にあの宣伝部員の姿を見たら、うれしくてついカメラを構えてしまった。
不愧是暑假的很红的观光地点,动物园内拥挤不堪。旭川以夏天热,冬天冷的地方闻名,当天的最高气温29度。我跟在长队伍后面,叹息想:"我还是去温泉就好了",可是一发现那个宣传部员在水槽里游泳,就感到高兴,不由得拿起相机来了。
d0085939_22203955.jpg


それにしても水の中は気持ちよさそうだな。
即使那样,看起来水中很舒服。
d0085939_22205728.jpg


トラは熟睡中。
老虎在睡得很熟。
d0085939_22211459.jpg


寝顔が可愛いな。
睡脸很可爱啊!
d0085939_22213270.jpg


上から見ると人間がオリに入ってるかのよう。
从上面看,仿佛是人关在笼里。
d0085939_22214823.jpg


みんな日陰がお気に入り。
大家喜欢在阴凉的地方休息。
d0085939_2222845.jpg


こちらはアビシニアコロブスというサル。
二人して真剣な顔をして、何の相談だろう。
它们是一种猴子,叫黑白疣猴Eastern black-and-white colobus
两个人神情很严肃,在商量什么呢?

d0085939_22222394.jpg


親の心子知らず、無邪気に遊んでいる。
儿女不知父母心,天真地玩。
d0085939_22224356.jpg


頭上からの落とし物に注意。
请注意:有东西可能落在头上。
d0085939_2223550.jpg


カピバラを初めて見ました。
我第一次看到水豚Capybara
d0085939_22233297.jpg


モデル立ちで微動だにしないダチョウ。
鸵鸟站得模特儿一样,一动不动。
d0085939_22235315.jpg


キリンはちょうどお食事中。
千里马*正在吃饭呢。
d0085939_2224812.jpg


「何見てんのよ?」
"你在看什么呢?"
d0085939_22243081.jpg


チンパンジーの一家がくつろいでいた。
黑猩猩的全家舒展地休息。
d0085939_22244914.jpg


園内の小高い丘から旭川を望む。
在动物园里的高一点的小山看望旭川。
d0085939_2225743.jpg


白クマくんはのびていた。29度はつらかろう。
白熊不能动弹。对它29度很难熬吧。
d0085939_22252369.jpg


ペンギン館も大人気。
企鹅馆也很受欢迎。
d0085939_22254471.jpg

d0085939_22261328.jpg


泳ぐのが速すぎて、何度も撮り損ねてしまった。
它游得太快,我拍好几次也没成功。
d0085939_222634100.jpg


通路でもペンギンが「こっち」。
在通道上有一只企鹅说:"到这儿来"。
d0085939_22265148.jpg


ペンギンさんいらっしゃ〜い。
企鹅们,来吧!
d0085939_22271034.jpg


雲の冠を被せてみました。
我给它戴上云彩的冠。
d0085939_22272696.jpg


入り口ではパンダもお仕事中。ご苦労様です!
在门口大熊猫也在劳动:辛苦了!
d0085939_22274322.jpg



アザラシとペンギンの動画は下の写真をクリック!
请点击下面的照片,看看海豹与企鹅的动画!





*→长颈鹿: 谢谢tubomim女士的指出
[PR]
by nohohonvillage | 2007-10-16 22:35 | 北海道