憧れのモエレ沼公園へ2

去向往的莫埃来沼公园2

アクアプラザは、水源からこんこんと水が湧き出し大地を潤し、海へつながっていく様子を再現したものだろう。
我认为"水韵广场"是再现水从水源滚滚地涌出,浇灌大地,连接到大海的样子。
d0085939_23575024.jpg


噴水の脇で子どもたちが裸足で遊ぶ様子がとても気持ちよさそうで、私も靴下を脱いで池に足を浸し、ボーッとひと休み。
孩子们在喷泉的旁边光着脚玩的样子看起来很舒服,我也脱袜子将脚泡在池子里,发呆休息了一会儿。
d0085939_23581099.jpg


元気回復したところで、今度はプレイマウンテン。
又精神起来了,下次要爬"石阶山"吧。
d0085939_23582718.jpg


何だか古代遺跡に登っている気分になってきた。
我总觉得好像是爬一个古代遗迹的心情。
d0085939_23584682.jpg


石段に腰を下ろして公園を一望。
坐在石阶上,望见公园。
d0085939_2359449.jpg

d0085939_23591411.jpg


足元ではちょうどタンポポが花盛り。
看看脚下,正好蒲公英盛开呢。
d0085939_23593052.jpg



いったんプレイマウンテンを下りて、ミュージックシェルを見に行く。
貝というよりは、巨大な恐竜の卵のようだな。
暂且从石阶山下来,去看"音乐贝壳"。与其说它是贝壳,不如说是巨大的恐龙的蛋。
d0085939_23595211.jpg


卵の割れ目から青空を見上げると、ギリシャの風景を思い出した(行ったことないけど)
从蛋的裂隙看上蓝天,就想起希腊的风景(虽然没有去过希腊)
d0085939_00956.jpg


その先には、ステンレスの円柱と禿げ山からなるテトラマウンドが。
音乐贝壳的那边有由不锈钢骨的圆柱与秃山组成的"钢骨三角锥与土台"。
d0085939_002783.jpg


三角錐の高さは13メートルだそう。ステンレスの銀色が眩しい。
据说三角锥高达13米。不锈钢的银色耀眼夺目。
d0085939_004275.jpg


下にもぐりこんで見上げてみる。ここで宇宙人と交信できないかな?
钻入下面抬头看。在这里我不能与宇宙人互相通讯吗?
d0085939_005966.jpg


プレイマウンテンの向こう側は、草むらが広がっていて、
石阶山的那边有一片草原,
d0085939_011850.jpg


頭上を数羽のトンビが終始舞っていた。青年イサムはアメリカでこんな光景をよく見たのかもしれない。
头上几只鸢一直在飞舞。我想:年轻的野口勇可能在美国常看这种光景。
d0085939_013336.jpg


反対側から頂上へ向かう白い道。
从那边爬上山顶的白色的路。
d0085939_015019.jpg


人もトンビもまるで模型のパーツのよう。
人与鸢都仿佛是模型的一部分。
d0085939_02132.jpg


サクラの森にはカラフルな遊具が並んでいる。特に人気なのは滑り台で、子どもたちが列をなして滑っていた。
在"樱花之林"摆着华丽的游乐设施。最受欢迎的是滑梯:孩子们排队,一个接一个地在滑下。
d0085939_024329.jpg

d0085939_02308.jpg


モエレビーチからも子どもたちの歓声が響いてきた。
从莫埃来海滨也传来孩子们的欢声。
d0085939_031439.jpg


サクラの森の木々ごしにものすごい水柱が見え(高さは最高25メートルだそうな!)、慌てて海の噴水に駆けつけると、
我隔着樱花之林的树丛看到了特别高的水柱(据说最高时高达25米!),我匆忙地跑到了"海之喷泉"——,
d0085939_033672.jpg


おや、間にあいませんでしたか。
哎,我没赶上吗?
d0085939_035292.jpg


だがしばらくするとまた水面が波打ちはじめ……、
不过,等了一会儿,水面又滚动起来,
d0085939_041219.jpg


「水の彫刻」が眼前に出現!
然后在眼前出现了"水之雕刻"!
d0085939_042972.jpg




よろしければ動画もご覧ください(画像をクリック)。
如果你有兴趣的话,请点击画像,动画也看一下。

プレイマウンテンから公園を望む
从石阶山看望公园
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

海の噴水
海之喷泉
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket


当村の住人もモエレ沼公園を探検しました。住人日記を見てね!
该村住民也探险了莫埃来沼公园。请看一下住人日记




[PR]
by nohohonvillage | 2007-10-13 00:13 | 北海道