天の花と地の花1

天空之花与地上之花1

先週末は楽しみにしていた花火大会の開催日。この夏はどこの花火も見逃してしまい、「これが最後!」と賭けていたものの、天気は無常にも朝から冷たい雨。なかば泣きそうな気持ちでホームページをチェックしたら何と「予定通り開催します」とあるではないか! さっそくいそいそとおむすびを握り、防寒用に毛布まで用意していざ出発。
上周末我一直想去看的花火大会举办了。今年夏天我哪个花火大会都错过了,因此我认为这回是今年最后看花火的机会,非得去不可。不过,天气是冷酷的,当天早上就开始下冷雨了。我感到就要哭泣起来的心情看看该网页,竟然说是"我们按照预定举办"! 我马上高高兴兴地攥饭团子,为了御寒,连毛毯都准备了才出发。

毎年恒例の尺玉百連発はなかったものの、コンピューター制御の凝った演出からゲゲゲの鬼太郎が登場するしかけ花火までどれもこれも面白く、あっという間の70分間であった。
虽然没有每年惯例的"尺玉百连发"(把一百个"尺玉"花火连续地发射。"尺玉"的大小有30公尺左右),但是用计算机控制的讲究的演出以及《怪怪怪的鬼太郎》的花样出现的特殊花火,什么都有意思,一眨眼的功夫70分钟就过去了。
d0085939_21443045.jpg

d0085939_21441772.jpg

d0085939_21452995.jpg

d0085939_21444315.jpg

d0085939_21451354.jpg

d0085939_21445874.jpg

d0085939_214409.jpg

d0085939_21454283.jpg



よろしければ動画でもお楽しみください(画像をクリック)
如果你有兴趣的话,点击画像,看看动画。

ニコマークはもう常連ですね。
笑脸标志已经是花火大会的老伙伴了。
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

シンプルな花火も負けちゃいません。
质朴的花火也不错吧。
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

往年の名曲がこんなことに!
从前的名曲是这样了!
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

エキサイティング&感動的な演出でした
……「そこの彼女」を除いては。
令人兴奋而感动的演出
——除了"那个女人"以外。
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

[PR]
by nohohonvillage | 2007-10-01 22:15 | 日本