北京の青空市とスーパー

北京的露天市场与超市

夕方、観光を終えてホテル近くでバスを降りたら、向かいの通りがえらく賑やかだ。その活気に誘われるように入っていったら青空市をやっていた。
傍晚我观光回来,在饭店的旁边下公共汽车的时候,发现了那边的马路很热闹。我被活泼的气氛吸引过去,竟然那里在开露天市场。
d0085939_1931143.jpg

d0085939_19312780.jpg

今、北京では串焼きブームらしく、あちこちに屋台が出ていた。
好像在北京目前是烤肉串热,我到处都看到了烤肉串的摊子。
d0085939_19315690.jpg

地面に野菜を置いて売る人も。
也有把蔬菜放在地上卖的人。
d0085939_19321488.jpg

d0085939_1932294.jpg

ライチ売り。味見したらまあまあなので、ひと山買ってみた。
卖荔枝的。我尝了一下,觉得味道还可以,所以试看买了一堆。
d0085939_19325469.jpg

さらに夜食にここの肉まんを購入。あぁ、青空市場は誘惑が多すぎる。
然后我买这里的肉包子当晚饭。哎呀,在露天市场诱惑太多了!
d0085939_19332012.jpg


こちらはホテルから歩いて5分ほどのところにあった小さなスーパー。ここでも気になるのはやはり食料品だ。
这是从饭店步行5分钟左右的小超市。我在这里也对食品感兴趣。
d0085939_19341943.jpg

わが愛しの老干媽も売っていた。
我喜欢的老干妈也有卖。
d0085939_19344291.jpg



ライチの甘さは以前上海で買ったのに劣るが、とても瑞々しかった。
荔枝没有以前在上海买的那么甜,但是很水灵灵。
d0085939_19364934.jpg

スーパーで買ったものは、故宮の味・康師傅のインスタント麺と、
我在超市买的是故宫的味道;康师傅方便面,
d0085939_1938225.jpg

豆腐干、豆腐絲と蘿卜干(ダイコンの漬け物)。
豆腐干,豆腐丝与萝卜干。
d0085939_1939678.jpg

すべて無事、私のお腹に収まりました(料理は後日)。
这些都顺利地进了我的肚子(料理改天介绍)。
[PR]
by nohohonvillage | 2007-08-28 19:42 | 北京