花花葉葉実麺花

花花叶叶果面花

先月下旬のこと、雨空のなか散歩していたら、いろんな花が瑞々しく咲いているのに気づいた。
上月下旬下雨的一天我去散步了一下,发现了各种各样的花开得水灵灵。

梅雨どきの花といえばやっぱりアジサイ。水滴がよく似合う。
梅雨时有代表性的花还是紫阳花。水滴与它很相配。
d0085939_2211875.jpg

一見清楚なクチナシだが、夜開くときに妖艶な香りが辺りを包み、翌朝見るともうアザミウマがびっしりついて煤けたようになる。
看起来很整洁的栀子花。它夜里开的时候周围一带布满妖艳的芳香,第二天早上花上已落满了蓟马(Thrips),成了象是烟熏的样子了。
d0085939_2211439.jpg

雨に濡れてキラキラ光るバラ。
被雨淋湿,闪闪发光的玫瑰花。
d0085939_22121541.jpg

ダリアは曇天の下でちょっともの憂げ。
大丽花在云天下开得有点沉郁。
d0085939_22123452.jpg

これは何の花だろう、コスモスの新種かな?
这是什么花,是不是大波斯菊的新品种呢?
d0085939_2212583.jpg

可憐な夾竹桃は花嫁のブーケを連想させる。でも実は毒を持っているそうで、花言葉は「危険な愛」。
可爱的夹竹桃令人联想新娘拿着的花束。不过据说它含有毒,象征着"危险的爱"。
d0085939_22133157.jpg


ここからは7月の菜園レポートです。
我从这里开始写7月份的菜园消息。

ラッカセイ順調に生長中。(7/9)
花生豆在顺利地在长。
d0085939_2214332.jpg

残りのラッカセイも発芽した。豆の芽は何度見ても可愛いなぁ。(7/12)
另外的花生豆也出芽了。我无论看多少次还觉得豆芽真可爱。
d0085939_22143450.jpg

7/24。
d0085939_22152533.jpg

シソ復活なるか?(7/12)
紫苏会不会恢复?
d0085939_22155432.jpg

綿花はのんびり生長中。(7/12)
棉花长得慢。
d0085939_22161481.jpg

種を播いて3カ月、諦めかけた頃にやっと発芽した。双葉より芳ばしいラベンダー。(7/9)
播种后过了三个月,我差不多放弃的时候终于出芽了。熏衣草出叶就芬芳。
d0085939_22164137.jpg

播いたことすら忘れていたミツバは、双葉を見ててっきりシャンツァイが出たのかと思った。ごめんよミツバ!(7/24)
连播种的事实都忘记的鸭儿芹。我看这些子叶,想一定是香菜出芽的。对不起,鸭儿芹!
d0085939_2217256.jpg

ゴーヤはジャガイモ収穫後の麻袋に移植。支柱を立ててやると喜んで伸び始めた。(7/9)
苦瓜移苗到土豆收获后的麻袋里,我竖起支柱它就高兴地开始长了。
d0085939_22172277.jpg

雄花もついた。(7/10)
雄花开了。
d0085939_22174446.jpg

エダマメ。(7/9)
毛豆。
d0085939_2218115.jpg

小さいながら詰まってきた。(7/24)
虽然结得小,但是豆荚鼓起来了。
d0085939_22182466.jpg

トマトは色づき始めると早い。7/9撮影。
西红柿一开始变红,马上就熟了。这是7/9拍的。
d0085939_22184252.jpg

7/10。
d0085939_2219493.jpg

7/12。
d0085939_22192341.jpg

7月17日、小さいのを2つ収穫。向こうのはもう笑っている。
7月17日,我收获了两个小小的,那边的已经咧嘴笑了。
d0085939_22194347.jpg

イカと炒めてトマトパスタと相成った。
与墨鱼炒一下,做了西红柿意大利面。
d0085939_22195976.jpg

そして本日7月24日、北京生まれの朝顔第1号がついに開花。関東地方の梅雨明けも間近かな。
本日7月24日,生在北京的第一朵牵牛花终于开了。关东地方的梅雨也快要过去了吧。
d0085939_22202359.jpg

ちなみに東京生まれ北京育ちの朝顔「青ラッパ」は慢慢来さんのところでご覧になれます。
顺便说一下,生在东京长在北京的牵牛花"蓝喇叭"在慢慢来先生那里可以看。
[PR]
by nohohonvillage | 2007-07-24 22:24 | 菜園