天壇公園の朝

天坛公园的早晨

先月下旬、1週間北京に行ってきた。
前々から中国通の知人に、
「北京は変化がすごく速いから、1日でも早く見に行ったほうがいい」
と言われていたのに、腰の重い私はそのアドバイスから4、5年も経ってやっと足を踏み出したのであった。
上月下旬,我去了一周的北京。
虽然一位中国通的朋友早就告诉过我:
"北京的变化特别快,所以你早一天去看也好",
但是屁股沉的我听到她的劝告之后过了4,5年才出发到了北京**。




最初に訪れたのは天壇公園であった。
我首先访问了天坛公园。

「公園」というからには上野公園程度の規模を想像していたがとんでもない。敷地の総面積は275万平方メートルもある(上野公園の5倍以上)そうで、歩いていた私は間もなく足にきて日頃の運動不足を反省する始末であった。
因为它叫"公园",所以我以为其规模一定是与上野公园一样的,不过我的想像完全不准:天坛公园的地基面积275万平方米(比上野公园大4倍以上),我走了一会儿就腿都累酸了,结果,不得不自我检讨:我平时的运动不够。

新緑の下、いかにも「中国の朝」な光景に出くわした。
ラジカセの音楽に合わせて楽しそうに舞うおばさま方。
新绿之下,我看到了一个象是"中国的早晨"的光景。
大娘们合着收录两用机的音乐愉快地跳舞。

d0085939_2325630.jpg


こちらは曲芸の練習。足の裏で玉を蹴り上げ、
それを棒でキャッチする。私には手も足も出ないが、
できるようになったら全身運動によさそう。
他们在练习杂技:用脚心踢球,然后用棍子接球。
我根本无法着手,但如果能做了的话,应该对全身有运动的效果吧。

d0085939_2326214.jpg


メインの観光スポットに行き着く前に疲労困憊。
でも、うまい具合にバラ園があった。ここでひと休みしよう。
我还没到主要的观光地点,已经疲劳困乏了。
但碰巧到了玫瑰花园。在这里休息一下吧。

d0085939_2326516.jpg


色とりどりのバラが咲き乱れて、
玫瑰花开得五彩缤纷,
d0085939_23271539.jpg


ミツバチたちも大忙し。
蜜蜂也忙忙碌碌地来来往往。
d0085939_23273352.jpg


地元の家族連れは花を眺めながらのんびり過ごしていた。
当地人带家属来,看着花舒舒服服地过。
d0085939_23275266.jpg


ここ北京でもおじいさんは子守りを楽しんでいるようだ。
子どもは噂の尻割れズボンをご着用。
看起来在北京也是老爷爷高兴地看孩子。
小孩子穿着我听说过的屁股帘*。

d0085939_23281440.jpg


元気を取り戻してまた歩を進めると、祈年殿が見えた。
ここは明・清代の皇帝が正月に五穀豊穣を祈った拝殿だそうな。
回复精神后,我又迈开了步,发现了祈年殿。
听说这是明代以及清代的皇帝正月祈愿五谷丰登的拜殿。

d0085939_232976.jpg


拝殿を囲む大理石の回廊が偉容を物語る。
大理石的回廊围上着拜殿,显示威容。
d0085939_23292494.jpg


龍、鳳凰、雲は皇帝を表すモチーフとして、そこここに用いられている。
龙,凤凰与云作为象征皇帝的主题,到处使用。
d0085939_23294327.jpg

d0085939_23295672.jpg


祭祀に使われた銀のポット。デザインが美しい。
举行祭祀时用的银制的汤壶,设计很美。
d0085939_2330218.jpg


穏やかな表情に惹かれてパチリ。
でも誰の銅像か失念してしまった(わかる方教えてください)。
我喜欢这位人的温和的表情,不由得拍了一张。
但是忘记了确认这是谁的铜像(请知道他是谁的朋友,告诉我他的名字)。

d0085939_23304321.jpg


祭祀が終わったらここで供物を焼いたそうだ。
さぞかし大量の供物だったに違いない。
据说祭祀结束后,在这里烧毁的供品。
我想,供品一定是特别多。

d0085939_2331317.jpg


今も拝殿を守るべく、周囲に睨みをきかせている。お勤めご苦労。
它现在也为了保卫拜殿,监视周围。你工作辛苦了。
d0085939_23312316.jpg


門の外にはまだ門が。
门外还有门。
d0085939_23321229.jpg


皇穹宇の回廊からの眺め。
从皇穹宇的回廊看望。
d0085939_23323226.jpg


皇穹宇を囲む壁は、声をかけると反響するので「回音壁」と呼ばれるが、残念ながら手前に防護柵がしてあり、遊ぶことができなかった。
围上皇穹宇的墙壁打招呼就有反响,因此人叫它"回音壁",但遗憾的是由于这边设防护栅栏的原因,不能玩。
d0085939_23325216.jpg


皇穹宇を出たところでは合唱チームが練習していた。
皇穹宇的门口的旁边看到了一个合唱队在练习。
d0085939_2333196.jpg





*→开裆裤
**→才终于迈出了这一步。
:sharonさん、つぼみさん、谢谢!

[PR]
by nohohonvillage | 2007-06-04 23:25 | 北京