世田谷民家園散歩

世田谷民房园散步

五月晴れの週末、かねてから行ってみたかった岡本公園民家園と次大夫堀公園民家園を訪れた。
万里无云的一个周末,我访问了老早就想去来着的冈本公园民房园与次大夫堀公园民房园

交通量の多い車道から小道へ入って間もなく、岡本公園民家園に行き当たった。正門をくぐるとそこには日本昔話に出てきそうな景色が。
从交通量大的车道转入小道后不久,到达了冈本公园民房园。走过正门,我就发现了日本故事里一样的景色。
d0085939_2241366.jpg


見上げれば木漏れ日が眩しい。
仰起头看,阳光从树叶空隙照进来,很耀眼。
d0085939_22412745.jpg


水に映るもうひとつの世界に、今にも吸い込まれそうだ。
另一世界映在水中,我好像就要被它吸进去。
d0085939_22414999.jpg


これは江戸時代後期に建てられた旧長崎家。夏ここで昼寝したらきっと気持ちいいだろうなぁ。
这房子是江户时代后期盖的旧长崎家。夏天在这里午睡的话,一定会很舒服的。
d0085939_22425990.jpg


小さな畑ではえんどう豆やじゃがいもが生長中。
小田地里豌豆与土豆在长。
d0085939_22432951.jpg


かくれんぼする者、寄っといで!
来吧,咱们要玩捉迷藏!
d0085939_22435151.jpg


旧長崎家の入り口からは、土蔵と畑がちょうど額に収まるように見渡せて、復元設計者のセンスに感じ入った。
从旧长崎家的门口能看望土墙仓库与田地,好象正是装入画框里:非常钦佩设计而复原这民房的人的审美能力。
d0085939_22441679.jpg


土蔵内部では、藍、綿、和紙、鍛冶、そばなどの伝統を継承するボランティアグループの活動を展示紹介していた。「綿の会」の配布していた綿の種をもらったので、ベランダで育ててみるつもりだ。
在土墙仓库的内部展示介绍自愿活动小组的工作,各个小组继承;靛青,棉花,和纸,铁匠,荞麦等的日本传统。我收了棉花小组分发的棉花种子,打算在阳台上种种看。
d0085939_22452995.jpg


旧長崎家の裏側には竹やぶや鶏小屋がある。
旧长崎家的后面有竹林与鸡窝。
d0085939_22455686.jpg


筍を掘りたい衝動に駆られるが、どうにか我慢した。
我有挖笋的冲动,但好歹断了这念头了。
d0085939_22461965.jpg


この実はヤブヘビイチゴらしい。見た目はおいしそうだけど……。
这些果实好像是蛇莓Duchesnea chrysantha。看来很好吃,但是——。
d0085939_22464351.jpg




岡本公園民家園を出た後は、次大夫堀公園民家園へ足を伸ばす。遊歩道に沿って野川が流れており、陽射しを浴びた河原はすっかり夏の装いだ。
我离开冈本公园民房园后,去了次大夫堀公园民房园。一条河;野川沿着散步道经,晒太阳的河滩有夏天已到了似的样子。
d0085939_2247454.jpg


鯉がのた打ちながら浅瀬を這うそばで、鴨が固唾を呑んで見守っていた。鯉くん、どうかご無事で!
鲤鱼打滚着爬行在浅滩的旁边,一只鸭子在嘴里存着吐沫屏息注视它。鲤鱼,祝你一路平安!
d0085939_22472532.jpg


次大夫堀公園民家園に到着。正門前の池では2羽の鴨と亀(も2匹。後ろにいます)が休んでいた。鴨も亀も、休憩用の石は一人にひとつが原則らしい。
到了次大夫堀公园民房园。在正门的前边有一个池子,两只鸭子与两只乌龟(请看鸭子的后面)在休息。看起来鸭子与乌龟都认为休息时用的石头原则上每个人用一个。
d0085939_22474795.jpg


旧加藤家の庭先では「草でバッタをつくろう!」という催しをやっていて、大人も子どもも夢中になって遊んでいた。
旧加藤家的院子里开一个活动:用草做蝗虫,大人与孩子都在专心致志地玩。
d0085939_224869.jpg


裏手から見た旧加藤家。実際に住まなくても、ボランティアグループが作業に使い続けることで、古民家もいきいきとした表情を保つことができることを知った。
从后面看旧加藤家,我才知道了:自愿活动小组继续在此活动的话,即使实际上不住古民房,也就可以维持其生气勃勃的表情。
d0085939_2248286.jpg


こちらの筍もこの春生まれのはずだが、文字通り破竹の勢いで、天に届かんばかりだ。
这棵竹笋也应该是今年春天发的,但是如字面那样,以破竹之势在长,几乎要达到天空。
d0085939_22484582.jpg


独りで思索したくなる旧安藤家の屋根裏。
旧安藤家的阁楼。我要单独一个人坐在这里沉思了。
d0085939_2249762.jpg


農業用の扇風機。
农业用的风扇。
d0085939_22492597.jpg


機織機に渋いシールを発見。
我在织布机上发现了一张雅致的贴纸。
d0085939_22504629.jpg


民家園の周りを流れる水路。
民房园周边流着一条水路。
d0085939_2251977.jpg


子どもたちがおおはしゃぎで網を振り回していた。獲物の正体はこれ。
孩子们闹着抡起鱼网。猎物就是这个。
d0085939_22513146.jpg


民家園を出て、野川をさかのぼってみた。このへんは水量も割と多そうだ。
我走出民房园之后,溯了野川而上看看。这边的水量好像比较多。
d0085939_22514872.jpg


鯉たちが橋の陰でくつろいでいた。
鲤鱼在桥的影子里在舒展地休息。
d0085939_22521870.jpg

[PR]
by nohohonvillage | 2007-05-29 22:44 | 自然