府中梅散歩

府中梅花园散步

先日、おむすびを持って梅の名所・府中郷土の森博物館へ行ってきた。
几天前,我带着饭团子去了梅花的名胜:府中乡土森博物馆

梅園内は見渡す限り梅の花。なかでも桃色や白の梅は今を盛りと咲き誇っていた。
梅园里是一望无际的梅花,其中粉红色和白色的梅花正在灿烂地开着。
d0085939_2294289.jpg


園の奥にはロウバイも植えられている。顔を近づけると甘美な香りが。
在园子里也栽着腊梅树,把脸靠近花就有甜蜜的芳香。
d0085939_22102100.jpg

d0085939_22101296.jpg

古民家好きとしては建築見物も外せない。特にこの越智家は素朴で暖かみがあって大好きだ。できるものなら庭ごと持って帰りたい。
对喜欢古民房的我来说,不看建筑物不能回去。园子里的建筑物中,特别喜欢的是这个越智家,因为又朴素又有温暖的印象。如果可能的话,我想把这房子连同院子一起拿回去。
d0085939_22124795.jpg

d0085939_2213084.jpg

この日は水車も回っていた。
那天水车也在转动。
d0085939_2214145.jpg

d0085939_22141440.jpg


水車の脇には水仙がひっそりと咲いている。
在水车的傍边一朵水仙悄悄地开。
d0085939_2215130.jpg


こちらにも古い農家(河内家)がある。今にもおばあちゃんが出てきて「おぉ、よう来たねぇ」と言ってくれそうな、開放的なつくりだ。
这里也有旧农家(河内家)。这所房屋结构开放,仿佛是老奶奶马上就要来迎接我们,说:"哇,你来了!"
d0085939_22154242.jpg

この軒下で昔、子供たちがおしくらまんじゅうをしていたかもしれない。
以前小孩们也许在这屋檐下挤着暖和过。
d0085939_2215571.jpg

高台から先ほどの水車を望む。市原悦子の昔話が聞こえてきそう。
从高岗眺望上述的水车,想听老奶奶讲的日本故事了。
d0085939_22172656.jpg

薬屋の島田家はいかめしい家構え。
药铺岛田家的外观威风凛凛。
d0085939_22173985.jpg

中にはひな人形が展示されていた。
家里展示着桃花节的木偶人。d0085939_22175299.jpg

こちらは江戸時代のひな人形か。どれも味のある顔立ちをしている。
这些好像是江户时代的木偶人,各个相貌有妙处。
d0085939_2218469.jpg

田中家の土蔵と白梅。
田中家的土墙仓房与白梅花。
d0085939_2219542.jpg

小学校(セピア色にしてみました)。
小学(我把照片的颜色变了深棕色)。
d0085939_22191790.jpg

そんなこんなであっという間に閉館時間に。
駅へ戻る道の脇にも菜の花が咲いて、春の訪れを告げていた。
看这看那之间就到了关门的时间了。
到车站回去的路上的傍边也开着几朵菜花,告诉春天终于到来了。
d0085939_22192730.jpg


最後にスライドショーで華麗なる梅の競演をご覧あれ。
最后请你们在这幻灯上看看华丽的梅花竞赛表演。
d0085939_131572.jpg

[PR]
by nohohonvillage | 2007-02-20 22:09 | 自然