秋雲コレクション

收藏秋云

ふっと空を見上げると、うろこ雲から飛行機雲が一本伸びている。
偶然仰视天空时,看到了一条飞机云从鳞云里在伸长。
d0085939_22414149.jpg


その尻尾に目を向けたら、今度は羽がふわり。
朝飞机云的尾巴看,这回一只羽毛飘在空中。
d0085939_22423483.jpg

その羽根ペンの先には……、さては落書きしたな。
用羽毛笔写了什么?――果然是乱涂写画。
d0085939_22424472.jpg


こちらは水墨画家気取りである。
它以水墨画家自居。
d0085939_22425996.jpg


上空1万メートルにおてんば娘発見!
在高空1万米发现了一个野丫头!
d0085939_22442878.jpg


そんなふうに雲を追っていたら、いつの間にか
空を360度見回していた。
这样追着云彩,结果不知不觉地环视了360度的天空。

民家の門から大木とその後ろの雲をパシャリ。
在民房的大门傍边拍摄了一棵大木和它背后的云彩。
d0085939_2244102.jpg
さて突然ですが、ロールシャハテストです。
上の写真の、右の雲はどう見えますか?
1.宇宙船
2.ソフトクリーム
3.「グッジョブ!」
我突然要试试罗沙哈测验了:
上面的照片里右方飘的云彩,你怎样看?
1.宇宙飞船
2.软冰糕
3.竖起大拇指叫好


と、そのとき、民家の2階の窓がガラガラと開いたので、
不審人物と間違えられるのではと一瞬身を固くしたが、
何のことはない、窓から身を乗り出した女の人もカメラ
を構えて遠くの空を狙っているではないか。
那时侯哗啦一声二楼的窗户开了,
我想自己会被以为可疑人物,全身就很拘谨,
但其实没有什么事,从窗户探出身子的女人也是
托起照相机在瞄准远处的空中。


では、私もそちらの方角を向いて1枚(クレーンが邪魔)。
那,我也朝向那边拍一张。(起重机碍事)
d0085939_22443868.jpg


間もなく日が暮れ始めたので、邪魔の入らない
場所を探して移動したが、これが限界だった。
天快黑了,找着没有障碍的地方移动了一下,
但这是界限的一张。

d0085939_22444981.jpg

不粋な人工物をつくる人には、
こんな空のきれいな日くらい、
ビルに閉じこもって仕事しないで
外に出て風や雲の声を聞いてもらいたい。
我要告诉制作不风雅人工物的人:
天空这么美丽的日子请不要闷在大楼里工作,
并且出去听听风和云的声音。

[PR]
by nohohonvillage | 2006-11-13 23:09 | 自然