私の北海道アルバム4

我的北海道照相簿4

4日目は3つの湖を巡った。なかでも面白かったのは屈斜路湖。岸辺を棒切れで掘るとたちまち熱い湯が湧き出て即席温泉ができあがるので、しばし童心に返って砂遊びに興じた。湖畔には足湯のできる「砂湯」や無料露天風呂「コタン温泉」(コタンはアイヌ語で「村」の意)があるが、私が行ったときは露天風呂はすでに湯温が低く、やむなく入るのを断念した。
第四天游玩了三个湖,其中最有意思的是屈斜路湖。用树枝在岸边挖一挖,热水马上涌出,即席温泉做好了,所以我暂时回到童心,玩沙子取乐。湖畔有能泡脚的"砂汤"和免费露天浴地"コタン温泉"(コタンkotan是阿伊努语;"村落"的意思),只是我去的时侯露天浴地的水温已经降低了,不得不打消泡澡的念头。

※ちなみに、北海道には16の活火山があるそうです。→詳細はこちら
※据说北海道有16座活火山。→详细写在这里

<10月19日(日)4日目> 阿寒湖→屈斜路湖(砂湯、コタン温泉→硫黄山→摩周湖→網走。網走湖畔温泉泊(露天風呂、夕朝食付) [阿寒湖〜網走:228km]
<10月19日星期天 第4天> 阿寒湖→屈斜路湖(砂汤、コタン温泉→硫黄山→摩周湖→网走。住网走湖畔温泉(有露天浴地,附带午餐和早餐) [阿寒湖〜网走:228km]


【写真の説明】
《Album1》
1.Lake Akan:阿寒湖/阿寒湖
2.Deer by Lake Akan:阿寒湖畔の鹿/阿寒湖畔的鹿
3.Lake Kussharo:屈斜路湖/屈斜路湖
4.Road by Lake Kussharo:屈斜路湖脇の道/屈斜路湖傍边的道路
5.Swans on Lake Kussharo:屈斜路湖の白鳥/屈斜路湖上的天鹅
6.Hot spring of Lake Kussharo1:屈斜路湖の温泉1/屈斜路湖温泉1
7.Hot spring of Lake Kussharo2:屈斜路湖の温泉2/屈斜路湖温泉2
8.Road toward Mt.Iou:硫黄山へ向かう道/往硫黄山的道路
《Album2》
1.View of Mt.Iou:硫黄山の眺め/远望硫黄山
2.Smoke of Mt.Iou: 硫黄山の噴煙/硫黄山的喷烟
3.Smoked eggs:薫製卵/熏制蛋
4.From Lake Mashu observatory1:摩周湖展望台より1/在摩周湖瞭望台拍1
5.From Lake Mashu observatory2:摩周湖展望台より2/在摩周湖瞭望台拍2
6.Overlooking Lake Mashu1:摩周湖を望む1/远望摩周湖1
7.Overlooking Lake Mashu2:摩周湖を望む2/远望摩周湖2
8.Overlooking Lake Mashu3:摩周湖を望む3/远望摩周湖3


《Album1》 d0085939_9563368.jpg
《Album2》d0085939_9563368.jpg
[PR]
by nohohonvillage | 2006-10-02 23:33 | 北海道