私の北海道アルバム1

我的北海道照相簿1

2003年秋、大学卒業以来久しぶりに北海道を訪れた。実は、「どっか行きたいなぁ」と思っていた矢先に、宿泊費・一部食事代・飛行機代・レンタカー代金込み、発着飛行場も宿も選べて、ルートも自由で5万円ちょっとというツアーを見つけたので、これは見逃す手はないと申し込んだのである。申し込んだはいいが、たった5日間で道南〜道東を横断するプランを敢行したものだから、いざ走ってみると、かなりのハードスケジュールになってしまい、毎晩ホテルにたどり着くなり倒れ込む有様……。広い北海道、本当なら1カ月くらいかけてゆっくり回りたいところである。
2003年秋天我访问了大学毕业后好久没去过的北海道。说实在的,正在想去什么地方的时候,发现了一个包干旅行;旅馆费,伙食费的一部分, 往返飞机票和租汽车费都包括在内,而且可以选择到达和出发的机场和旅馆,也可以随便设定路线,费用是5万日元还多一点。我不想放过这么难得的好机会,马上预约了。预约很简单,不过只用5天从道南(南部)到道东(东部)横断过北海道,真正开起车来才知道日程安排紧得要命,结果搞成了每天晚上好容易到了旅馆立刻倒在床上的样子。北海道很广阔,真应该花一个月左右慢慢周游。

それにしても、晩秋の北海道の紅葉は実に見事であった。そのとき撮った多くの写真を紹介したいと思っていたところ、つぼみさんがこんな面白いツールを紹介していたので、私も便乗して使ってみようと思う。
即使如此,晚秋的北海道满是红叶,真美丽。正要介绍当时拍的多张照片时,我看到了tubomimさん介绍的这么有意思的工具,所以我也要乘机利用。
d0085939_11465816.jpg
大湯沼遠景/大汤沼的远景


<2003年10月16日(木)1日目>
午前10時頃羽田空港発、昼頃函館空港着。海鮮市場で昼食→函館山→大沼国定公園。ニセコ温泉泊(貸切露天風呂、朝食付)。 [函館〜ニセコ:172km]
<2003年10月16日 星期四 第一天>
上午10点左右从羽田机场出发,中午左右到达函馆机场。在海鲜市场吃午饭→函館山→大沼国定公园。住ニセコ(Niseko:ニセコ来自阿伊怒语)温泉(有包租露天浴池、附带早餐)。 [函館〜ニセコ:172km]


【写真の説明】
1.Slope of Motomachi, Hakodate:函館・元町の坂道/函館・元町的坡道
2.Russian Orthodox Church, Hakodate:函館ハリストス教会/俄罗斯正教教会
3.Onuma National Park:大沼国定公園/大沼国定公园
4.Road toward Oyu Marsh from Niseko:ニセコから大湯沼への道/从ニセコ往去大汤沼的道路
5.Road near Oyu Marsh: 大湯沼付近/大汤沼的附近
6.Northern Fox is greeting.:キタキツネの歓迎/北国狐狸欢迎你
7.Steam of Oyu Marsh:大湯沼の湯気/冒热气的大汤沼
8.Surface of Oyu Marsh Pool: 大湯沼の水面/大汤沼的水面

☆写真をクリックしてください。もう少し大きい写真はこちら
☆请点击照片。这里能看到再稍大点的
d0085939_11471757.jpg

[PR]
by nohohonvillage | 2006-09-27 11:48 | 北海道