去年こんなものを捨てた

去年仍掉这些东西

よく言えば物持ちがよい、悪く言えばものぐさ(年末に大掃除はしない主義)なので、いつの間にか物が溜まってしまう。これも幸か不幸か、我が家は収納スペースが割とあるので、見た目は片付いているのだが、押入れの奥では使わない物が何年も放置され、ホコリを被っていたりする。
我往好了说是珍惜物品,往坏说是懒惰(年末不大扫除主义),因此东西不知不觉地成堆。不知是福是祸,因为我家的收藏空间比较大,所以表面上看收拾整齐,但是在壁橱里的东西置之不理好几年,落满尘土。

それでも昨年は『ガラクタ捨てれば自分が見える』という本に触発されてついに重い腰を上げ、数回に分けて在庫処分をやった。そしたら出るわ出るわガラクタの数々、それとともに自分の思い出もいろいろと蘇ってきた。
即使那样,去年在一本题名为《仍掉破烂儿就看得到自己》的书的刺激下,终于行动起来,分成几次清理库存。结果大量破烂儿接二连三地出来,同时我想起来各种各样的往事。

お目汚しになってしまうが、その際に撮った写真を記念としてここに載せておきたい。
对不起让您看到不好看的东西,不过我要作为纪念,在这里上载那时候拍的照片。

-----

まず、捨てたもの。
我先介绍我扔掉的东西。

3台目にして最後のワープロ、NECの「文豪」。まだフロッピー時代で「DOSに落として」「拡張子は?」なんてやりとりしてたっけ。当時モノクロ液晶ながら15万円近くした。5年くらいで液晶がダメになったけれど、それでも仕事に大活躍してくれたので、充分元は取ったと思う。
我最后买的第三台文字处理机;NEC《文豪》。那时侯仍然主要用软盘,我记得我们交谈过,如:"转换为DOS","后缀名怎么做?"。虽然它装单色液晶,但是价格接近15万日元。我用了5年左右,其液晶不行了。即使那样,它在我工作上大显身手,我觉得十分回收了成本。




これも買って4、5年めから調子が悪くなりはじめ、去年ついにおシャカになったCanonのプリンター。確か3万円近くしたなぁ。ちなみに、代わりに買った複合機は1万円ポッキリでした。
这台佳能打印机也是在我买了四五年后就不灵了,去年终于坏了。我买的时候价格接近3万日元啊! 顺便说一下,买的接替的复合打印机正好1万日元。



他にもガスコンロや掃除機、電気ポット、扇風機、トースター……など、壊れかけだったり、使わないのに置いてあるものを一気に処分した。といってもまだ古い家電がいくつか現役だったりするのだけれど。
另外也一口气地处理了燃气灶,吸尘器,电暖瓶,电扇,烤面包器──等不灵的或着不用而收藏的东西。即使那样,我家里陈旧的几台家电仍然是现役呢。


それから久々に防災袋をチェックしてたら、こんなものが!
我隔了好久确认防灾袋,发现了这种东西!:



「戦闘糧食 鯖生姜煮」、「カニチャーハン」とある。その昔、仕事関係でいただいたものを、何だかもったいなくて大事にとっておいた(当時お裾分けした友人によると「すごく美味しかった!」らしい) でも、いくら保存食でも十年前のものを味見する勇気はなく、やむなくゴミ箱へ。結局いちばんもったいないことになってしまった……、と反省しても後の祭りなのであるが。
袋子上写着:"战斗粮食 生姜煮青花鱼","螃蟹炒饭"。这些是以前有位有关工作的人给我的,不过我总觉得吃掉太可惜,所以珍惜保存着(那时侯我分赠给朋友,他说:"非常好吃!")。无论是可以存放的食品,也没有勇气品尝十年前的东西,不得不仍进垃圾箱。结果是最浪费的──现在这么检讨也已经晚了。

これは小学生のときデパートでやっていた「日中友好展」で母に買ってもらった純毛の羊ちゃん。今でこそ中国製品があふれているが、私が初めて手にした中国製品はこのぬいぐるみであった。だから、中国といって私がイメージする動物はパンダでなく羊だったりする。買って以来、ずっと机の上に飾っていたものの、さすがに汚れがひどくなったので、泣く泣くお別れすることにした。羊ちゃん、長年私のことを見守ってくれてありがとう。
这是我上小学时在百货店举办的《中日友好展览会》上我妈买给我的纯毛的小绵羊。尽管现在到处都有卖中国产品,可是我第一次拿在手里的中国产品就是这个布绵羊。因此,一提起中国,我就联想到的动物不是大熊猫而是绵羊。买了以后一直放在桌子上,不过它毕竟还是脏得厉害,结果哭着离别了。非常感谢小绵羊多年看护我。



[PR]
by nohohonvillage | 2010-01-07 23:38 | いにしえの