無人野菜販売機LOVE♪

我喜爱无人蔬菜售货器♪

ベランダでつくれない野菜はこれまでスーパーで買っていたのだが、いちど農家直営の無人販売機を利用してからというもの、その美味しさ・安さ・新鮮さのとりこになってしまった。おかげで最近、我が家の食卓は野菜だけならほぼ100%地産地消である。農家さん、美味しい野菜をいつもありがとう!
要说在阳台上不能栽培的蔬菜,我从来在超市买,可是有一次利用农家直接经营的无人售货器后,入迷了那些又好吃又便宜又新鲜的蔬菜。因此只限蔬菜的话,最近在我家上餐桌的将近100%是《地产地消》(把当地的产品在当地消费)。谢谢农家经常提供好吃的蔬菜!



「おいしい取れたて農産物を食卓へ」
"把刚收获的好吃的农产物拿到餐桌上"




「キズあり増量」。4本入ってたったの100円。
"因有伤痕,增加分量"。放了4个,仅仅100圆。





地元産ジャガイモとイカのピリ辛炒め。なけなしのインゲンは自家製。
本地产的土豆和墨鱼的辣舌头炒菜。仅少量收获的扁豆是我自己种的。




ジャガイモにカレー粉をまぶしておからハンバーグのつけ合わせに。
土豆上撒满了咖喱粉,给豆渣汉堡配上了。




豚ひき肉のあんかけ老干媽風味。ニンジンも地元産である。
"老干妈"风味的猪肉丝烩什锦。胡萝卜也是本地产。




もともとナスもシシトウもエグ味が苦手で滅多に食べなかったのに、無人販売機のものは味も香りも素晴らしくて、すっかりファンになってしまった。
我不喜欢吃苦涩的茄子和绿辣椒,因此本来很少吃,但是无人售货器的味道和香味儿都很好,结果我非常喜欢吃了。




以後、ほぼ毎日ナスが食卓に上っている。こちらはわが母の味(エピソードはこちら)を真似た、ナスとニンジンのスパゲッティ。
后来,茄子几乎每天都上餐桌。这是模仿了我妈常做过的菜(故事在这里);胡萝卜茄子意大利面。




ひき肉におからを混ぜて、マ・マーミートソース缶(大学時代、自炊しはじめた頃はよくお世話になった)の風味を再現。
肉丝搀上豆渣,重新做了像MA・MA牌肉沙司罐头(我上大学,开始自己做饭时常用过这罐头)那样的风味。




バジル入りおからハンバーグのつけ合わせにも(グリーンカレー味)。
给罗勒豆渣汉堡也配上了(泰国绿色咖喱风味)




さて、 南高梅も無事土用干しの日を迎えたので、
南高梅顺利地迎接了伏天在阳光下晾干的时候,




白梅酢を使って浅漬けを試作してみた。キュウリは地元産、エダマメは自家製。
我用白色梅汁试作了暴腌咸菜。黄瓜是本地产,毛豆是自种。




梅肉やニンジンも入れて、より鮮やかに♪
因为梅肉和胡萝卜也放了,所以颜色更鲜艳了♪




地元産夏野菜のグリーンカレー。
用夏天收获的本地产蔬菜做了绿色咖喱。




十六豆が穫れだしたので、ニンジンやきくらげと炒めてみた。
十六豆也开始收获了,和胡萝卜,木耳一起炒了一下。




地元産夏野菜のインドカレー。十六豆も入ってます。
用夏天收获的本地产蔬菜做了印度咖喱。十六豆也放在里面。






先日の花火大会では、夕空の下、
前几天我去花火大会的时候,在黄昏的天空下,




南高梅おむすびをパクついた。
大口吃南高梅饭团子。




浅漬けはミョウガやショウガも入れてよりさっぱり。ビールによく合う。
暴腌咸菜里放了蘘荷和生姜,吃起来心情更爽快,下啤酒很合适。




その他、定番メニュー2種も平らげ、花火が上がる前からお腹いっぱいになった。
另外,我每年必做的2道菜都吃掉了,放花火以前就吃饱了。






デザートは、あんずジャムケーキと
甜食是杏果酱蛋糕和






いちごジャムケーキ。(参考レシピ
草莓酱蛋糕。(参考菜谱



[PR]
by nohohonvillage | 2009-08-12 22:14 | うまいもん