キッチンに47cmの青蛇もどき

厨房里有47公分的类似青蛇的东西

シャンツァイ。なぜか後日跡形もなくなってしまった。ナメクジに食べられたのだろうか。
香菜。我不知道由于什么原因,几天后它消失得无影无踪了。它被蛞蝓吃掉了吗?




空心菜。一時期30℃超えで勢いよく伸びていたが、ちょっと涼しくなったらもうトーンダウンしてしまった。
空心菜。有一个时期气温超过30度,它长得很快,但是天气一凉快了点,就没有那么精神了。




インゲンはもう収穫適期を過ぎた。来年用に種を採っておこう。
扁豆已经过了正好收获的时候。为了明年,我要采种保存。




5月に挿し芽をしたセージ(サルビアガラニチカ)が、6月下旬に根づいて、
五月份插枝的深蓝鼠尾草在六月下旬扎了根,




最近つぼみをつけた。ハーブの生命力に脱帽。
最近长了花骨朵。香草的生命力令人佩服。




ミニトマトも実をつけて3週間で赤色に。
迷你西红柿结果三周后发红了。




ただ残念ながら、実はひどく酸っぱかった。
遗憾的是,果子非常酸。




7月上旬、雄花をつけはじめたゴーヤー。
七月上旬开始开雄花的苦瓜。




3週間後、待望の雌花を発見!
三周后,我期待的雌花开了!




さらに2日後、手乗りサイズに♪
两天后,它长得手掌大了♪




十六豆が可憐な薄紫色の花を咲かせた。
十六豆开了可爱的浅紫色花。




花がしおれるとすぐに莢が伸びはじめ、
花一枯萎,豆荚就开始长,




翌日にはもうこんなことに!
第二天已经是这样!



というわけで目下我が家は毎日十六豆メニュー続きである。甘くてシャキシャキしてて美味しいのだが、何本か摘み取ってシンクに置いたさまは、数匹の青蛇が這っているみたいでギョッとする。ひょっとしてこれも天敵に狙われないための、十六豆独自の策略か。
因此,目前在我家每天都用十六豆做菜。它既甜又有清脆的口感,很好吃,不过摘几条放在水槽里的样子象是几条青蛇爬行着,真吓人。这也许是不是十六豆计划独特的策略,以免被天敌吃?


それでは、本日の「青蛇なりすましコンテスト」1等賞は? ……ジャジャ〜ン!(クリックで拡大)
那么,本日谁获得了《搞成青蛇竞赛》的头等奖? ──就是它!(点击放大)



莢を開けて数えてみたら、十六豆のくせに何と20個も入っていた。
打开豆荚数了一下,虽然它叫十六豆,但里面竟然有二十个。





ところで、前回紹介した文旦の木は、その後アゲハの幼虫に丸裸にされてしまった。
顺便说一下,上次介绍的文旦树后来被凤蝶的幼虫剥个精光了。



だが、彼らが蛹になったところを見かけなかったので、天敵に食べられたに違いない。いやはや、自然の世界は厳しいなぁ!(私もガムテープで何匹もやっつけたけど……)
可是我没有看到它们化蛹,所以它们应该被天敌吃掉了。哎哟,自然世界真的严峻啊!(虽然我也用胶布杀了好几只──)
[PR]
by nohohonvillage | 2009-08-06 22:55 | 菜園